Semanalengua2008

In questo numero:

1. La Settimana della Lingua Italiana

2. Indovina la piazza

3. Festa dei 100.000: tutti convocati

4. La Val d'Aosta premia le donne italiane

5. Cittadinanza 5.800

6. Evangelista Torricelli

En este número:

1. La Semana de la Lengua Italiana

2. Adiviná la plaza

3. Fiesta de los 100.000: están todos convocados

4. Val d'Aosta premia a las mujeres italianas

5. Ciudadanía 5800

6. Evangelista Torricelli

LA SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA

Rosario e Santa Fe riaprono le porte alla Settimana della Lingua italiana. Tema della manifestazione di quest’anno, che si svolgerà dal 20 al 25 ottobre, contemporaneamente nelle due città, sarà l’Italiano in piazza. Nell’ambito dell’evento, organizzato dal Consolato Generale, dall’Istituto Italiano di Cultura e da istituzioni culturali italiane ed argentine, in primis l’Associazione Culturale Dante Alighieri e l’Università del Litoral, sono previsti incontri a tema, proiezioni di film, mostre fotografiche. Sono invitati a partecipare tutti coloro che amano l’Italia e che ne vogliono sapere di più sulle sue bellezze e tradizioni.

LA SEMANA DE LA LENGUA ITALIANA

Rosario y Santa Fe reabren sus puertas a la Semana de la Lengua italiana. Este año, el tema de la manifestación que se desarrollará del 20 al 25 de octubre, contemporáneamente en las dos ciudades, será el “Italiano in piazza”. En el marco del evento, organizado por el Consulado General, el Instituto Italiano de Cultura e instituciones culturales italianas y argentinas, en primer lugar la Asociación Cultural Dante Alighieri y la Universidad del Litoral, están previstos encuentros temáticos, proyecciones de películas, muestras fotográficas. Están invitados a participar todos aquellos que aman Italia y que desean saber más sobre sus bellezas y tradiciones.

Rosario, 20 – 24 ottobre 2008 VIII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA “L’ITALIANO IN PIAZZA”

Lunedì 20 ottobre: L’ITALIANO IN PIAZZA

La prima giornata della Settimana è dedicata interamente alle piazze italiane.

19:00 Apertura dell’VIII Settimana della lingua italiana: inaugurazione della mostra fotografica permanente “Le parole della piazza, la piazza delle parole”, dei Fratelli Alinari, e di un percorso espositivo a cura delle scuole Dante Alighieri ed Edmondo De Amicis.

20:00 “L’italiano in piazza”: proiezione del DVD con conferenza del prof. Héctor Floriani, Preside della Facoltà di Architettura dell’Università Nazionale di Rosario.

Martedì 21 ottobre: IL MIO CANTO LIBERO

Un’immersione nella tradizione musicale italiana: la seconda giornata sarà dedicata alla musica italiana.

20:00 “Il mio canto libero”: concerto di Eduardo Mansilla, Estefanía Inzeo (canto e chitarra) e Lionel Luque (pianoforte) accompagnato da brevi letture poetiche di Nadia Grisetti con musica di Raul Yuale.

Mercoledì 22 ottobre: MASCHERE IN PIAZZA

Giornata dedicata a un genere teatrale tipicamente italiano: La Commedia dell’arte.

20:00 “La vera falsa storia della Commedia dell'Arte all'Italiana”: spettacolo teatrale con Andrea Cavarra e Giovanni Balzaretti.

Giovedì 23 ottobre: IL TEATRO IN PIAZZA

Giornata dedicata al Premio Nobel per la Letteratura.

20:00 “Dario Fo, un juglar moderno”: rappresentazione teatrale a cura della compagnia El Portazo.

Venerdì 24 ottobre: L’ITALIA DELLA POLITICA IN PIAZZA

Un omaggio allo scrittore Giovanni Guareschi nel centenario della nascita.

20:00 “Il compagno Don Camillo”: un film di Luigi Comencini e Carmine Gallone, con Fernandel e Gino Cervi, tratto dall’omonimo romanzo di Giovanni Guareschi.

22:00 Proclamazione e premiazione dei vincitori del concorso “Indovina la piazza”.

Rosario, del 20 al 24 de octubre de 2008 VIII SEMANA DE LA LENGUA ITALIANA “EL ITALIANO EN LA PLAZA”

Lunes 20 de octubre: EL ITALIANO EN LA PLAZA

La primera jornada de la Semana está íntegramente dedicada a las plazas italianas.

19:00 hs. Apertura de la VIII Semana de la lengua italiana: inauguración de la muestra fotográfica permanente “Le parole della piazza, la piazza delle parole”, de Fratelli Alinari, y un recorrido de imágenes a cargo de las escuelas Dante Alighieri y Edmondo De Amicis.

20:00 hs. “El italiano en la plaza”: proyección del DVD con conferencia del prof. Héctor Floriani, Decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional de Rosario.

Martes 21 de octubre: IL MIO CANTO LIBERO

Una inmersión en la tradición musical italiana: la segunda jornada estará dedicada a la música italiana.

20:00 “Il mio canto libero”: concierto de Eduardo Mansilla, Estefanía Inzeo (canto y guitarra) y Lionel Luque (piano) acompañado de breves lecturas poéticas de Nadia Grisetti con música de Raúl Yuale.

Miércoles 22 de octubre: MÁSCARAS EN LA PLAZA

Jornada dedicada a un género teatral típicamente italiano: La Comedia del arte.

20:00 hs. “La vera falsa storia della Commedia dell'Arte all'Italiana”: espectáculo teatral con Andrea Cavarra y Giovanni Balzaretti.

Jueves 23 de octubre: EL TEATRO EN LA PLAZA

Jornada dedicada al Premio Nobel de Literatura.

20:00 hs. “Darío Fo, un juglar moderno”: representación teatral a cargo de la compañía “El Portazo”.

Viernes 24 de octubre: LA ITALIA DE LA POLÍTICA EN LA PLAZA

Un homenaje al escritor Giovanni Guareschi en el centenario de su nacimiento.

20:00 hs. “Il compagno Don Camillo”: un film de Luigi Comencini y Carmine Gallone, con Fernandel y Gino Cervi, basado en la novela homónima de Giovanni Guareschi.

22:00 hs. Proclamación y premiación de los ganadores del concurso “Adiviná la plaza”.

Santa Fe 20 – 25 ottobre 2008 VIII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA “L’ITALIANO IN PIAZZA”

Lunedì 20 ottobre

20:00 "Anacapri-Santa Fe, due piazze, due storie, molti personaggi”. Proiezione in simultanea di due video relativi alle due città.

Martedì 21 ottobre

20:00 Conferenza a cura dell'Arch. Reinante: "Las plazas de Bologna y de Siena".

Giovedì 23 ottobre

20:00 Presentazione del video “Il Cinema in Piazza”, a cura di Patrizia Herskovits e Adriana Crolla.

Venerdì 24 ottobre

20:00 Conferenza a cura del poeta e traduttore Rodolfo Alonso: "Un siglo de Cesare Pavese".

Sabato 25 ottobre

20:00 Festa in piazza (San Martín y Juan de Garay)

Santa Fe del 20 al 25 de octubre de 2008 VIII SEMANA DE LA LENGUA ITALIANA “EL ITALIANO EN LA PLAZA”

Lunes 20 de octubre

20:00 hs. "Anacapri-Santa Fe, due piazze, due storie, molti personaggi”. Proyección en simultánea de dos videos relativos a las dos ciudades.

Martes 21 de octubre

20:00 hs. Conferencia a cargo del Arq. Reinante: "Las plazas de Bologna y de Siena".

Jueves 23 de octubre

20:00 Presentación del video “Il Cinema in Piazza”, a cargo de Patrizia Herskovits y Adriana Crolla.

Viernes 24 de octubre

20:00 Conferencia a cargo del poeta y traductor Rodolfo Alonso: "Un siglo de Cesare Pavese".

Sábado 25 de octubre

20:00 hs. Fiesta popular (San Martín y Juan de Garay)

INDOVINA LA PIAZZA

Una delle novità di quest’anno, nell’ambito della Settimana della Lingua Italiana, è il concorso a premi “Indovina la piazza”.

I concorrenti, residenti nella circoscrizione consolare di Rosario, dovranno esaminare le foto di 16 piazze italiane, esposte presso la scuola Dante Alighieri di Rosario ed indovinare quali piazze sono e in che città si trovano; le risposte vanno inviate a indovinalapiazza@hotmail.com entro le ore 15 del 24 ottobre. Durante ciascuna delle prime quattro serate della Settimana sarà dato un “aiutino” e alla fine della quinta serata, venerdì 24, avverrà la premiazione. I premi in palio per chi avrà indovinato il maggior numero di piazze potranno essere scelti tra: un corso di italiano gratuito presso la Dante Alighieri di Rosario; il quadro con le foto delle piazze; un film italiano in DVD; il libro della VII Settimana della Lingua italiana.

REGOLAMENTO

1. Possono partecipare tutti i residenti, italiani, argentini o stranieri, nella circoscrizione consolare di Rosario.

2. I concorrenti dovranno esaminare il quadro esposto presso la scuola Dante Alighieri di Rosario (Bv. Oroño 1160) ed indovinare, per ognuna delle 16 piazze mostrate, la città in cui si trova ed il nome della piazza.

3. I concorrenti potranno unirsi in gruppi (per esempio, l’intera classe di una scuola, un’associazione, ecc…; in tal caso dovranno nominare un “capitano” del gruppo), potranno chiedere aiuti ed effettuare ricerche.

4. Durante i primi quattro incontri della Settimana della Lingua Italiana, dal lunedì al giovedì, ogni sera verrà fornito un “aiutino” utile a risolvere l’enigma.

5. Le risposte dovranno essere inviate alla casella di posta elettronica indovinalapiazza@hotmail.com e riportare nome, cognome e numero di telefono del concorrente.

6. Le risposte dovranno pervenire entro le ore 15:00 argentine di venerdì 24 ottobre.

7. Sarà considerato vincitore colui che avrà fornito il maggior numero di risposte esatte; si raccomanda perciò la massima precisione nei nomi delle città e delle piazze; a parità di risposte esatte i vincitori saranno sorteggiati.

8. Giurato unico per definire il vincitore e per interpretare il regolamento, è il Console Generale d’Italia in Rosario. Il suo giudizio è insindacabile.

9. La proclamazione del vincitore e la premiazione avverranno il 24 ottobre, a chiusura dell’ultima serata della Settimana della Lingua Italiana.

10. Il vincitore, se presente al momento della premiazione, potrà scegliere alternativamente tra quattro premi: un corso di italiano gratuito presso la Dante Alighieri di Rosario; il quadro con le foto delle piazze; un film italiano in DVD; il libro della VII Settimana della Lingua italiana. Sempre se presenti, il secondo ed il terzo classificato sceglieranno nell’ordine, tra i premi rimasti. Altri premi potranno essere eventualmente messi in palio.

ADIVINÁ LA PLAZA

En el marco de la Semana de la Lengua Italiana, una de las novedades de este año será el concurso con premios "Adiviná la plaza".

Los participantes, residentes en la circunscripción consular de Rosario, deberán analizar las fotos de 16 plazas italianas, expuestas en la Dante Alighieri de Rosario, y adivinar de cuáles plazas se trata y en qué ciudad se encuentran; las respuestas deberán enviarse directamente a la dirección de e-mail indovinalapiazza@hotmail.com antes de las 15 hs. del 24 de octubre. En el transcurso de cada tarde de la Semana de la lengua italiana, se dará además una "ayudita" y al final de la quinta tarde, viernes 24, tendrá lugar la premiación. Los premios en juego para quien haya adivinado el mayor número de plazas podrán ser elegidos entre: un curso de italiano gratuito en la Dante Alighieri de Rosario; el cuadro con las fotos de las plazas; un film italiano en DVD; el libro de la VII Semana de la Lengua Italiana.

REGLAMENTO

1. Pueden participar todos los residentes en la circunscripción consular de Rosario, italianos, argentinos o extranjeros.

2. Los participantes deberán analizar el cuadro expuesto en la escuela Dante Alighieri de Rosario (Bv. Oroño 1160) y adivinar, para cada una de las 16 plazas que se muestran, la ciudad en la que se encuentra y el nombre de la plaza.

3. Los participantes podrán reunirse en grupos (por ejemplo, todo el grado de una escuela, una asociación, etc…; en este caso deberían nombrar un "capitán" del grupo), podrán solicitar ayuda y realizar búsquedas.

4. Durante los primeros cuatro encuentros de la Semana de la Lengua Italiana, de lunes a jueves, cada uno de los días se dará una "ayudita" útil para resolver el enigma.

5. Las respuestas deberán ser enviadas a la casilla de correo electrónico indovinalapiazza@hotmail.com e indicar nombre, apellido y número de teléfono del participante.

6. Las respuestas deberán llegar hasta las 15:00 hs. (hora local) del día viernes 24 de octubre.

7. Será considerado ganador quien brinde el mayor número de respuestas exactas; por este motivo, se recomienda la máxima precisión en los nombres de las ciudades y las plazas; a paridad de respuestas exactas, se sortearán los ganadores.

8. Único jurado para definir el ganador y aplicar el reglamento es el Cónsul General de Italia en Rosario. Su dictamen es inapelable.

9. La proclamación del ganador y la premiación se llevarán a cabo el 24 de octubre, como cierre del último encuentro de la Semana de la Lengua Italiana.

10. Si el ganador está presente en el momento de la premiación, podrá elegir uno entre los siguientes cuatro premios: un curso gratuito de italiano en la Dante Alighieri de Rosario; el cuadro con las fotos de las plazas; una película italiana en DVD; el libro de la VII Semana de la Lengua italiana. Si también están presentes, el segundo y el tercer clasificados elegirán, en este orden, entre los premios restantes. Otros premios podrán eventualmente ser puestos en juego.

FESTA DEI 100.000: TUTTI CONVOCATI

Si avvicina la Festa dei centomila, un grande evento organizzato dal Consolato Generale e dalla Municipalidad de Rosario per festeggiare i centomila italiani residenti nella circoscrizione consolare. Il sorprendente incremento degli ultimi 28 mesi (+28.000 cittadini) ha fatto registrare il 17 settembre scorso l’iscrizione del centomillesimo cittadino italiano, la giovane Olivia Cavallero, all’anagrafe del consolato.

Il fatto non poteva certo passare sotto silenzio, cosicché, nell’ambito della tradizionale Feria de las Colectividades, la serata di lunedì 10 novembre quest’anno verrà dedicata ad un concerto di musica italiana, durante il quale si esibiranno, a titolo gratuito, diversi musicisti della nostra comunità. Sono invitati a partecipare tutti gli italiani di Rosario, compresi i discendenti, e chiunque ami la cultura e le suggestioni della terra del sì.

FIESTA DE LOS 100.000: ESTÁN TODOS CONVOCADOS

Se acerca la “Fiesta de los cien mil”, un gran evento organizado por el Consulado General y la Municipalidad de Rosario para festejar los cien mil italianos residentes en la circunscripción consular. El sorprendente incremento de los últimos 28 meses (28.000 ciudadanos más) ha llevado a registrar el pasado 17 de setiembre la inscripción del ciudadano italiano número cien mil, la joven Olivia Cavallero, en el registro de ciudadanos del consulado.

El hecho no podía obviamente pasar inadvertido, así que, en el marco de la tradicional Feria de las Colectividades, la tarde del lunes 10 de noviembre este año estará dedicada a un concierto de música italiana, durante el cual se presentarán, gratuitamente, diferentes músicos de nuestra comunidad. Están invitados a participar todos los italianos de Rosario, incluidos los descendientes y todos aquellos que amen la cultura y el encanto de la “terra del sì”.

LA VAL D’AOSTA PREMIA LE DONNE ITALIANE

La Regione Val D’Aosta indice il premio internazionale “La Donna dell’anno”, un riconoscimento per le donne che maggiormente si sono distinte nella promozione dei diritti umani.

Il premio, giunto quest’anno alla sua undicesima edizione sotto l’alto Patronato del Presidente della Repubblica, è rivolto a tutte le donne italiane residenti in Italia o all’estero. Le proposte di candidatura, alle quali le interessate dovranno allegare i propri dati anagrafici e il curriculum vitae, potranno essere inviate entro il 10 novembre 2008 al Consiglio Regionale della Val D’Aosta per e-mail (donnadellanno@consiglio.regione.vda.it), fax (00-39-0165-526260) o posta (Piazza Deffeyes 1, 11100 Aosta, Italia).

Alla vincitrice sarà assegnato un premio di 20.000 euro, mentre le altre due finaliste riceveranno 5.000 euro ciascuna. La cerimonia di premiazione si terrà il 28 novembre 2008 a Saint Vincent.

Per maggiori informazioni:

http://www.consiglio.regione.vda.it/donna_dell_anno.

VAL D’AOSTA PREMIA A LAS MUJERES ITALIANAS

La Región Val D’Aosta convoca al premio internacional “La Mujer del año”, un reconocimiento para aquellas mujeres que se han distinguido principalmente en la promoción de los derechos humanos.

El premio, que este año llega a su undécima edición bajo el alto Patronato del Presidente de la República italiana, está dirigido a las mujeres italianas residentes en Italia o en el exterior. Las propuestas de candidatura, a las que las interesadas deberán adjuntar sus datos personales y currículum vitae, podrán ser enviadas hasta el 10 de noviembre de 2008 al Consejo Regional de la Val D’Aosta por e-mail

(donnadellanno@consiglio.regione.vda.it), fax (00-39-0165-526260) o correo (Piazza Deffeyes 1, 11100 Aosta, Italia).

A la ganadora será asignado un premio de 20.000 euros, mientras que las otras dos finalistas recibirán 5.000 euros cada una. La ceremonia de premiación se llevará a cabo el 28 de noviembre de 2008 en Saint Vincent.

Para más información:

http://www.consiglio.regione.vda.it/donna_dell_anno.

CITTADINANZA 5.800

Stiamo continuando a telefonare a quelle persone che erano in possesso di un numero di "turno" per iniziare la pratica di riconoscimento della cittadinanza italiana, e siamo giunti al numero 5.800. Il contatto serve a stabilire un appuntamento per la presentazione della documentazione necessaria alla ricostruzione della cittadinanza; una volta presentata la documentazione, se non ci sono correzioni o aggiunte da fare, la cittadinanza viene riconosciuta entro pochissimi giorni.

Poiché non siamo riusciti a trovare tutte le persone in lista, è molto importante che chi ha un turno tra 1 e 5.800 e non è ancora stato chiamato, telefoni all’Ufficio Cittadinanza del Consolato Generale (0341-4407020/1/2 int. 129) o scriva un’email a cittadinanza.rosario@esteri.it specificando nell’oggetto "Turno elenco cittadinanza".

CIUDADANÍA 5800

Seguimos llamando a las personas que tienen un número de "turno" para iniciar los trámites de reconocimiento de la ciudadanía italiana y hemos llegado al número 5800. El contacto sirve para establecer una cita y proceder a la presentación de la documentación necesaria para la reconstrucción de la ciudadanía. Una vez presentada la documentación, si no hay que corregir o agregar nada, la ciudadanía es reconocida en poquísimos días.

Dado que no hemos logrado contactar a todas las personas de la lista, es muy importante que quienes tengan un número entre 1 y 5800 y no hayan sido llamados, se comuniquen con la Oficina Ciudadanía del Consulado General (0341-4407020/1/2 int. 129) o escriban un e-mail a cittadinanza.rosario@esteri.it especificando en el asunto: "Turno elenco ciudadanía".

EVANGELISTA TORRICELLI

UN RICORDO DEL GRANDE SCIENZIATO A 400 ANNI DALLA NASCITA

Personaggio poliedrico, capace di dedicarsi allo studio dei fluidi come allo studio della matematica, alla costruzione di cannocchiali come alla docenza universitaria, Evangelista Torricelli fu un uomo di scienza a tutto tondo. Nato a Roma il 15 ottobre 1608 da padre muratore e madre benestante, di cui assunse il cognome, fu sin dalla tenera etá inziato allo studio della matematica presso il Collegio dei Gesuiti a Roma. Sucesivamente divenne allievo di padre Benedetto Castelli, sacerdote benedettino discepolo di Galileo, già titolare di una cattedra al Collegio della Sapienza. Fu proprio Padre Benedetto Castelli a presentare questo giovane appassionato di matematica e infaticabile scrutatore dei cieli e delle costellazioni a Galileo. In poco tempo Torricelli si guadagnò la fiducia del grande scienziato e diventò suo assistente, fino a subentrargli come successore alla cattedra di Matematica presso l’Accademia fiorentina su nomina del Granduca Ferdinando II de’ Medici.

Durante gli anni dell’insegnamento universitario, Torricelli si dedicò allo studio della geometria e approfondì il metodo degli indivisibili teorizzato da Archimede, arrivando ad anticipare il calcolo infinitesimale e contribuendo a diffondere la conoscenza delle teorie del matematico siracusano presso gli ambienti scientifici toscani. Tra le sue scoperte si ricorda il solido di rotazione infinitamente lungo detto Tromba di Gabriele, un vero e proprio paradosso matematico poiché dotato di un volume infinito pur avendo una superficie finita.

Fu soprattutto l’invenzione del barometro, però, a fargli conquistare un posto di primo piano nella storia della scienza. Attraverso questo strumento da lui progettato, Torricelli riuscì a individuare il vuoto mentre stava conducendo alcuni esperimenti sui fluidi. Dimostrò, dunque, che anche l’aria ha un peso, che il vuoto può esistere in natura, rivoluzionando le teorie scientifiche seicentesche che non ne ammettevano l’esistenza.

Nel 1644 infine pubblicò l’opera a buon diritto considerata il suo testamento scientifico: l’Opera geometrica, che contiene il trattato De motu gravium, scritto negli anni giovanili, poco prima di diventare allievo di Galileo. Appena tre anni dopo la pubblicazione del trattato, nel 1647, Evangelista Torricelli morì a Firenze, probabilmente per una febbre tifoidea, a soli 39 anni.

www.portalplanetasedna.com.ar/presion.htm

www.portalplanetasedna.com.ar/torrielli.htm

www.biografiasyvidas.com/biografia/t/torricelli.htm http://es.wikipedia.org/wiki/Evangelista_Torricelli

http://it.wikipedia.org/wiki/Evangelista_Torricelli

EVANGELISTA TORRICELLI

RECORDAMOS AL GRAN CIENTÍFICO A 400 AÑOS DE SU NACIMIENTO

Personaje multifacético, capaz de dedicarse tanto al estudio de los fluidos como al de la matemática, a la construcción de telescopios o a la docencia universitaria, Evangelista Torricelli fue un hombre de ciencia con todas las letras. Nacido en Roma el 15 de octubre de 1608 de padre albañil y madre de clase acomodada, de la que toma el apellido, fue desde muy joven iniciado en el estudio de la matemática en el Colegio de los Jesuitas en Roma. Posteriormente, se convirtió en alumno del Padre Benedetto Castelli, sacerdote benedictino discípulo de Galileo, ya titular de una cátedra en el Colegio della Sapienza. Fue justamente Padre Benedetto Castelli quien presentó a Galileo este joven apasionado de la matemática e infatigable explorador de los cielos y las constelaciones. En poco tiempo Torricelli se ganó la confianza del gran científico y se convirtió en su asistente hasta reemplazarlo como sucesor en la cátedra de Matemática de la Academia florentina nombrado por el gran duque Fernando II.

Durante los años de enseñanza universitaria, Torricelli se dedicó al estudio de la geometría y profundizó el método de indivisibles teorizado por Arquímedes, llegando a anticipar el cálculo infinitesimal y contribuyendo a difundir el conocimiento de las teorías del matemático siracusano en los ambientes científicos toscanos. Entre sus descubrimientos se recuerda el sólido de rotación infinitamente largo llamado Cuerno de Gabriel, una verdadera paradoja matemática dado que está dotado de un volumen infinito aún teniendo una superficie finita.

Pero fue principalmente la invención del barómetro la que le hizo conquistar un lugar preponderante en la historia de la ciencia. A través de este instrumento por él proyectado, Torricelli logró individuar el vacío mientras estaba realizando algunos experimentos sobre los fluidos. Demostró así que también el aire tiene un peso, que el vacío puede existir en estado natural, revolucionando las teorías de la época que no admitían su existencia.

Finalmente, en 1644 publicó la obra con razón considerada su testamento científico: la “Obra geométrica”, que contiene el tratado De motu gravium, escrito en los años juveniles, poco antes de convertirse en alumno de Galileo. Apenas tres años después de la publicación del tratado, en 1647, Evangelista Torricelli murió en Florencia, probablemente a causa de fiebre tifoidea, con sólo 39 años.

www.portalplanetasedna.com.ar/presion.htm

www.portalplanetasedna.com.ar/torrielli.htm

www.biografiasyvidas.com/biografia/t/torricelli.htm http://es.wikipedia.org/wiki/Evangelista_Torricelli

http://it.wikipedia.org/wiki/Evangelista_Torricelli

Per ricevere il notiziario scrivere a titolare.rosario@esteri.it indicando a chi corrisponde l'email (es. Pinco Pallino, Associazione Tal de' Tali, ecc.). Per non ricevere più il notiziario chiedere la sospensione degli invii allo stesso indirizzo e-mail. Il notiziario può essere inoltrato, stampato e distribuito liberamente nell’ambito della Circoscrizione consolare di Rosario. La riproduzione parziale è permessa citando la fonte.

Para recibir el noticiero escribir a titolare.rosario@esteri.it indicando a quién corresponde el e-mail (ej. Fulano de Tal, Asociación Tal de Tal, etc.). Para no recibir más el noticiero pedir que se suspenda el envío al mismo e-mail. El noticiero puede ser enviado, impreso y distribuído libremente en el ámbito de la Circunscripción consular de Rosario. La reproducción parcial está permitida citando la fuente.